A new test for family-based association mapping with inbred lines from plant breeding programs