Vortices as Brownian particles in turbulent flows