Crossover from Independent to Cooperative Segmental Dynamics in Polymers: Experimental Realization in Poly(Vinyl Chloride)