Co-simulation of circuits refined by 3-D conductor models