High-throughput estimation of allele frequencies using combined pooled-population sequencing and haplotype-based data processing