Effective Batalin–Vilkovisky Theories, Equivariant Configuration Spaces and Cyclic Chains