Quantifying the HIV treatment cascade in a South African health sub‐district by gender: retrospective cohort study