Quadrature-squeezed light and optomechanical entanglement in a dissipative optomechanical system with a mechanical parametric drive