Concealed by darkness: How stand density can override the biodiversity benefits of mixed forests