The Ultraluminous X-ray Source in Holmberg IX and its Environment