Collective surface diffusion on triangular and square interacting lattice gases