Trace Anomalies and the Hawking Effect