A Search for Missing Radio Sources at $z\gtrsim4$ Using Lyman Dropouts