Dynamical quintessence fields’ Press–Schechter mass function: detectability and effect on dark haloes