Quasi-universal scaling law for atomic transport in simple fluids