Methods and systems for mitigating risk of well collision in an oilfield