Lake trout (Salvelinus namaycush) habitat volumes and boundaries in Canadian Shield lakes