Improved vector system for constructing transcriptional fusions that ensures independent translation of lacZ