The factors influencing transactional sex among young men and women in 12 sub‐Saharan African countries