Past connections with the mainland structure patterns of insular species richness in a continental‐shelf archipelago (Aegean Sea, Greece)