An heterogeneous system for the classification of noun relations