Hot and cool : bridging gaps in massive-star evolution : proceedings of a workshop held at California Institute of Technology, Pasadena, California, USA 10-12 November 2008