Observation of Four-body Ring-exchange Interactions and Anyonic Fractional Statistics