Theory of moir\'e magnetism in twisted bilayer $\alpha$-RuCl$_3$