Colorful imprints of heavy states in the electroweak effective theory