New GUT predictions for quark and lepton mass ratios confronted with phenomenology