Type-II see-saw: searching the LHC elusive low-mass triplet-like Higgses at $e^-e^+$ colliders