Nonlinear matter spectra in coupled quintessence