Deep pelvic endometriosis: a radiologist’s guide to key imaging features with clinical and histopathologic review