Synergy between CSST galaxy survey and gravitational-wave observation: Inferring the Hubble constant from dark standard sirens