On the origin of the magnetostriction in Co-rich metallic glasses