Hydrodynamic Forces and Band Formation in Swimming Magnetotactic Bacteria