Engineering a Compact Bit-Sliced Signature Index for Approximate Search on Genomic Data