The Properties of Poor Groups of Galaxies. III. The Galaxy Luminosity Function