Portal Matter, Kinetic Mixing, and Muon $g-2$