Spin and charge pumping by current-driven magnetic domain wall motion: A self-consistent multiscale time-dependent-quantum/time-dependent-classical approach