Few-body approach to structure of $\bar{K}$-nuclear quasi-bound states