Protected helical transport in magnetically doped quantum wires: Beyond the one-dimensional paradigm