Particle growth and particle–surface interactions during low-temperature deposition of ceramic thin films