Site‐Selective Growth of Colloidal Crystals with Photonic Properties on Chemically Patterned Surfaces