Sterile neutrino oscillations in core-collapse supernova simulations