Optimal balanced measurement designs when errors are correlated