Universal conductance fluctuations in a multi-subband quantum well