Fluorination promotes chalcogen bonding in crystalline solids