Symmetry breaking propulsion of magnetic microspheres in nonlinearly viscoelastic fluids