Analysis of Photocatalytic Nitrogen Fixation on Rutile TiO$_2$(110)