Geometric syntomic cohomology and vector bundles on the Fargues-Fontaine curve