Gravitational form factors and mechanical properties of a quark at one loop in light-front Hamiltonian QCD