Peptide-Folding Triggered Phase Separation and Lipid Membrane Destabilization in Cholesterol-Rich Lipid Vesicles