Chromatin-associated HMGA and HMGB proteins: versatile co-regulators of DNA-dependent processes